Ouvir Música Suposto Plágio Adele Million Years Ago Martinho da Vila Mulheres
O verso “Já tive mulheres de todas as cores”, na voz de Martinho da Vila, ganhou a companhia de “I only wanted to have fun”, na voz de Adele, no remix de “Mulheres” com “Million years ago” que ganhou as redes sociais. A mistura, feita por fãs, se deu após o compositor brasileiro Toninho Geraes processar a cantora britânica por plágio. Foi a forma que encontraram de apontar mais semelhanças para os fãs tirarem as próprias conclusões.
“Martinho da Vila, não me processe, por favor. Eu sou apenas uma pobre universitária desempregada e uso fone de R$ 15 para fazer música”, brincou Jeska, a autora do remix ao publicar na web a versão.
Os fãs, que realmente notaram semelhanças nas duas canções, aprovaram a versão e torcem para que a batalha judicial termine realmente com um lançamento das duas músicas.
“Essa versão ficou tão boa, que deveriam era fazer um remix dessa música, ambos sairiam ganhando muito”, disse um espectador. “Vim tirar as provas do processo que está rolando e acabei amando a música”, comentou outro ouvinte. “Levem esse vídeo pra ajudar no processo”, brincou uma internauta.
Remix de ‘Mulheres’, de Martinho da Vila, com Adele ganha web em meio a processo de plágio
Entenda o caso suposto Plágio Música Mulheres de Martinho da Vila por Adele
Autor de sucessos de Agepê (“Me leva”, “Virou mania”), Zeca Pagodinho (“Seu balancê”, “Uma prova de amor”) e Diogo Nogueira (“Alma boêmia”, “Se a fila andar”), o sambista Toninho Geraes entrou numa disputa judicial internacional por causa de uma das suas composições mais conhecidas, “Mulheres”, imortalizada na voz de Martinho da Vila no álbum “Tá delícia, tá gostoso” (1995).
Mineiro de Belo Horizonte radicado no Rio, Geraes está processando a cantora britânica Adele, alegando que “Million years ago”, lançada no álbum “25” (2015) é um plágio de “Mulheres”. O advogado do compositor, Fredímio Biasotto Trotta, enviou em fevereiro duas notificações extrajudiciais à cantora, à gravadora XL Recording, à Sony Music, e ao produtor e coautor da faixa, o americano Greg Kurstin — que já trabalhou com Paul McCartney, Pink e Foo Fighters, e desde 2006 forma o duo de indie pop The Bird and the Bee com Inara George.
Segundo Geraes, quem apontou as semelhanças entre as duas canções foi Misael da Hora, filho de Rildo Hora, autor do arranjo de “Mulheres” na gravação de Simone e figura carimbada nos créditos dos álbuns dos maiores sambistas do país.
— Um dia encontrei o Misael em Copacabana e dei uma carona para ele até Ipanema, e ele me disse que ia mesmo me ligar para perguntar se eu já tinha ouvido essa música da Adele. Disse que não, e ele contou que, quando ouviu, achou até que era uma versão de “Mulheres” — conta Geraes. — Quando ouvi fiquei assustado, até o arranjo de piano do Rildo foi copiado. Pensei muito até procurar o dr. Fredímio, que além de advogado também tem formação musical, e viu que caracterizava plágio.
Na ação, o advogado contabilizou 88 compassos idênticos, similares ou com pequenas variações entre as duas canções, além de trechos da introdução, refrão e o final da música. Após o primeiro contato com as partes acusadas, houve retorno apenas da Sony brasileira, alegando que “esse assunto está atualmente nas mãos da XL Recordings e da própria Adele, já que a Sony Music era apenas distribuidora desse fonograma no Brasil, cujo contrato, inclusive, já está expirado”. O advogado decidiu tornar o processo público, diante da ausência de respostas das partes acusadas. Trotta deve entrar com a ação contra a cantora, a XL Recording e Kurstin em Londres, possivelmente no início de outubro, quando laudos feitos por músicos e maestros ficarão prontos.
— Acredito que este seja um caso ainda mais evidente que o de Rod Stewart e Jorge Ben Jor (o inglês admitiu “plágio inconsciente” do refrão de “Taj Mahal”, na música “Do ya think I’m sexy”, num acordo extrajudicial). Neste caso, várias partes da música foram apenas passadas de um compasso de samba para o de uma balada pop — explica Trotta, que toca violão, teclado e integrou o grupo vocal Maite-Tchu, que se apresentou regularmente entre os anos 1980 e 1990.
A notificação também conta com 40 depoimentos colhidos como “teste do observador comum”, de forma a demonstrar com até um leigo em música consegue perceber o plágio, reforçando características mais evidentes de uma possível cópia.
Geraes, que também se projetou como cantor, em shows solo ou ao lado de parceiros, como Moacyr Luz, ressalta que “Mulheres” ganhou versões em francês e espanhol, aumentando a circulação da música fora do Brasil.
— A gente não consegue imaginar o que se passa nestes casos, se uma pessoa pensa: “Ah, é um cara lá do Brasil, não vai perceber”. Se fosse comigo, eu seria o primeiro a querer resolver a situação, mas essa conversa com a gente não aconteceu ainda.
Veja a letra completa do remix da Música Martinho da Vila e Adele Remix Mulheres Million Years Ago:
I only wanted to have fun
Learning to fly, learning to run
I let my heart decide the way
When I was young
Já tive mulheres do tipo atrevida
Do tipo acanhada, do tipo vivida
Casada carente, solteira feliz
Já tive donzela e até meretriz
Deep down I must have always known
That this would be inevitable
To earn my stripes I’d have to pay
And bear my soul
Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas eu não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve um fim
I know I’m not the only one
Who regrets the things they’ve done
Sometimes I just feel it’s only me
Who never became who they thought they’d be
Já tive mulheres de todas as cores
De várias idades, de muitos amores
Com umas até certo tempo fiquei
Pra outras apenas um pouco me dei
When I walk around all of the streets
Where I grew up and found my feet
They can’t look me in the eye
It’s like they’re scared of me
Mulheres cabeça e desequilibradas
Mulheres confusas, de guerra e de paz
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life
Foi começando bem, mas tudo teve um fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo o que um dia eu sonhei pra mim
I only wanted to have fun
Learning to fly, learning to run
Com umas até certo tempo fiquei
Pra outras apenas um pouco me dei
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
A million years ago